Programmation 2014-2015

  • 3-5 septembre 2014 : Colloque franco-espagnol Lenguas, Comunicación y tecnologías digitales, Valencia (Espagne)
  • 24-26 novembre 2014 : Colloque Transition, Paris, Colegio de España
  • 28 novembre 2014 : Cures de langage(s) n°2, « Le linguistique dans le médical : quelle prise en compte ? »
  • 20 février 2015 : Séminaire doctoral Sens et effets de sens, Catherine Kerbrat-Orecchioni, « Argumentation explicite et argumentation implicite : l’exemple du discours sur la corrida »
  • 13 mars 2015 : Journée d’étude Créativité et construction du sens dans le travail du traducteur
  • 27 mars 2015 : Séminaire doctoral Sens et effets de sens, Nathalie Kübler, « Les corpus en traduction : us et apports »
  • 10 avril 2015 : Séminaire doctoral Sens et effets de sens, Olga Anokhina, « Etudier les manuscrits des écrivains plurilingues »
  • 21-22 mai 2015 : Colloque Ici et ailleurs dans la littérature traduite
  • 30 septembre 2015 : Cures de langage(s) n°3
  • 10-11 décembre 2015 : Colloque Cures de langage(s)
Publié dans Cures de langage(s), Evénements, Sens et effets de sens | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Appel à communications : Cures de langage(s)

Cures de langage(s)

Colloque

10-11 décembre 2015

Université d’Artois

9 rue du Temple, 62000 Arras

Le colloque « Cures de langage(s) » qui se tiendra les 10 et 11 décembre 2015 à l’Université d’Artois conclura un cycle de 3 séminaires animés depuis 2014 par les équipes CoTraLiS et Grammatica.

Continuer la lecture

Publié dans Colloques, Cures de langage(s) | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Séminaire doctoral ADA « Langue, action, argumentation », 12 juin 2015

ADALe séminaire doctoral est conçu comme une suite au séminaire de 2014, mais se concentrera plus sur l’argumentation et le pouvoir, c’est-à-dire que d’autres types de discours, notamment politiques seront pris en compte. L’argumentation sera analysée à travers ses catégories fondamentales et les liens qu’elle entretient avec la manipulation et la persuasion. L’analyse de certains usages linguistiques observés permet d’explorer les stratégies discursives qui se trouvent au carrefour d’enjeux discursifs, éthiques et sociaux et politiques. La compétence en matière d’argumentation suppose un savoir-faire pour persuader et manipuler, rendant ainsi possibles l’action et la décision. Aussi, au cours de cette journée d’étude / séminaire, on interrogera les spécificités de l’argumentation mises à l’œuvre dans les discours politiques, publicitaires, professionnels etc., correspondant aux axes développés en analyse de discours et didac- tique des langues par le laboratoire Grammatica (EA 4521) et l’équipe CoTraLiS ( EA Textes et Cultures 4028) et d’autres laboratoires intéressés.

Continuer la lecture

Publié dans L'argumentation, Séminaires | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Publication : Discours et effet de sens. Argumenter, manipuler, traduire

Discours-et-effets-de-sens_couvertureCe recueil offre au lecteur averti – chercheur, étudiant, « honnête homme » intéressé par les sciences du langage – les travaux de recherche de neuf universitaires sur la construction du sens. Présentés et discutés au cours de conférences et de table-rondes depuis 2010 à l’université d’Artois, ces travaux sont multidisciplinaires – linguistique, analyses de discours politiques, traductologie, didactique. Ils abordent les « effets de sens » sous un angle théorique, à partir des développements de Gustave Guillaume. D’autre part, les analyses du discours politique et de leur argumentation ne peuvent pas, à leur tour, être dissociées des analyses effectuées concernant le sens, la négociation du sens et les effets de sens. L’argumentation est au cœur des préoccupations de ceux qui ont pour vocation de « manipuler » la langue, que ce soit pour transmettre des informations et des savoirs, pour agir sur autrui et communiquer ou pour étudier la langue dans ses dimensions interlocutive, dialogique et pragmatique. La construction du sens sera abordée, par exemple, lors des débats opposant les candidats à l’élection présidentielle. Procédant de cultures et de langues diverses, ces travaux examinent aussi la portée argumentative et le pouvoir de manipulation de la construction du sens, comme les perceptions induites et l’impact émotionnel qu’elle procure aux récepteurs (auditeurs, lecteurs, etc.). Le cheminement du traducteur est scruté avec attention, lui aussi, à partir de l’exemple d’œuvres célèbres pour en comprendre les ressorts sémantiques et les intentions, manifestes ou implicites. Finalement, la défense de la langue catalane elle-même à travers sa promotion et son enseignement fournit la matière d’une analyse précise des usages qui se sont déployés, d’une façon très « politique ».

Offrant l’illustration d’une recherche vivante, ce recueil amènera le lecteur à des discussions très actuelles, favorisant l’ouverture du regard à de nouveaux questionnements.

Etudes réunies par Carmen Pineira-Tresmontant.

Lire sur le site des A.P.U.

Publié dans Séminaires, Sens et effets de sens | Marqué avec , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Séminaire « Sens et effets de sens » — Olga Anokhina, 10 avril 2015

affiche effets de sens en linguistique  10 avril 2015

Publié dans Séminaires, Sens et effets de sens | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Colloque international « Ici et ailleurs dans la littérature traduite » — 21-22 mai 2015

UntitledTéléchargez ou découvrez ci-dessous le programme du Colloque international organisé par Corinne Wecksteen-Quinio (CoTraLiS) et Xiaoshan Dantille (Etudes transculturelles) les 21 et 22 mai 2015 à la Maison de la Recherche. Continuer la lecture

Publié dans Colloques, Traductologie | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Séminaire « Sens et effets de sens » – Natalie Kübler, 27 mars 2015

Kübler

Publié dans Séminaires, Sens et effets de sens | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

JE « Créativité et construction du sens dans le travail du traducteur », 13 mars 2015

JE creativite

Continuer la lecture

Publié dans Journées d'Etudes, Traductologie | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire