Equipe

 

Membres permanents

Professeurs et Maîtres de Conférences Habilités

Maîtres de Conférences

Autres membres permanents

  • Dr Isabelle Billoo (Université de Lille 3)

Membres associés

Professeurs et Maîtres de Conférences Habilités

  • Florence_LAUTEL-RIBSTEIN Dr Florence LAUTEL-RIBSTEIN (MCF-HDR Université d’Artois)

Maîtres de Conférences

Autres membres associés

  • Dr Albert MORALES (Université de Venise)

Doctorants

  •  Ahmad ABOU NAR: Problématique de la traduction de la culture : passage des miracles de Naguib Mahfouz et sa traduction par Antoine Cottin (dir. Florence Lautel-Ribstein)
  •   Jean-Pierre CONSTANT : La transition du régime castriste : une approche discursive et pragmatique des discours (dir. Carmen Pineira-Tresmontant)
  • Saïd DANI : Le lexique de l’espagnol juridique vers le français et l’arabe (dir. Carmen Pineira-Tresmontant)
  • Wafa DENIAL: La traduction automatique et le problème de la métaphore dans les expressions idiomatiques. Études de traductologie contrastive français-espagnol (dir. Carmen Pineira-Tresmontant)
  •  Ségolène DEMOL : Dynamique de la langue dans les Constitutions espagnoles (dir. C. Pineira-Tresmontant en cotutelle avec l’Université Pompeu Fabra de Barcelone)
  •  Sonia DUJARDIN – BEJARANO (co-tutelle IULA Barcelone) : Étude contrastive du lexique de la « crise » dans un corpus de langues de spécialités (dir. C. Pineira-Tresmontant)
  • Bahared GHANADZADEH YAZDI : Traduire en français les métaphores de la littérature anglo-saxone de jeunesse du XXIème siècle : réflexions théoriques et problématiques traductologiques (dir. Florence Lautel-Ribstein)
  • Angèle GONSE : Comment dire, représenter et traduire l’événement historique : le cas de la guerre d’Espagne dans Enterrar a los muertos de Ignacio Martínez de Pisón (dir. Carmen Pineira-Tresmontant)
  • GGRillo_small Sabrina GRILLOLa « légende noire » de Juan Negrín. Image et pensée politique : exégèse de discours, Mémoires et photographies (dir. C. Pineira-Tresmontant)
  •   Claire MUÑOZ: Le message de Noël comme discours politique : analyse des messages de Noël en France et en Espagne (1975-2015) (Cotutelle avec l’Université Complutense de Madrid – C. Pineira-Tresmontant)
  • Louis NDZENGUE : La réception de la presse écrite au Cameroun, 1982-2015. Quelle gradation intermédiatique, phatique, haptique et emphatique du contact ? (dir. G. Awad)
  •  Anne-Sophie OWCZARCZAK : Étude des mots et de leurs contextes dans les articles de presse de Manuel Vázquez Montalbán (dir. C. Pineira-Tresmontant)